Fixed a goof

Not a plot hole per se.  Just an inconsistency, and a minor one at that.  But this is why we do multiple passes over our work, right?

Manuscript currently stands at about 121k words, 42 chapters, and an epilogue.